年末に耳にするベートーベンの第九「歓喜」、正式名称や歌詞の意味を知ることで、もっと楽しめることをご存知ですか？今回は、第九の歌詞を通じて語彙力を伸ばす方法をご紹介します！最後に問題がついています。Expand your vocabulary with Beethoven’s Ninth.
第九とは？
正式名称は全部で１２２文字あります。正式名称は、「シラー作、頌歌『歓喜に寄す』を終末合唱にした、大管弦楽、四声の合唱のために作曲され、プロイセン王フリードリヒ・ヴィルヘルム三世陛下に最も深甚な畏敬をもって、ルードヴィヒ・ヴァン・ベートーベンによって奉呈された交響曲、作品125番」です。（読み飛ばしていただいて構いません）これを、「交響曲第九番ニ短調作品125」すなわち、「第九」と称しているわけです。管弦楽と合唱を初めて一緒に披露した曲として有名ですね。年末によく演奏されるのは「第九」の第4楽章「歓喜の歌」。この「歓喜の歌」は、「第九」の中の一部です。
ドイツ語なので、ざっくり日本語に直すと以下のようになります。
「詩」として読んでみましょう。
ああ 友よ、この音楽ではない
そうではなくて 心地よく 喜びに満ちた歌を始めよう
喜びよ、美しい霊感よ
死後の楽園の娘よ
私たちは 情熱に陶酔し 足を踏み入れる
天の あなたの聖域へ
あなたの魔法が再び結びつける
時の流れが厳しく分裂させたものを
すべての人々は兄弟となる
あなたの柔らかい翼がとどまる場所で
一人の友の中の友となる
偉大な成功をおさめた人よ
美しい妻を伴侶にした人よ
喜びの声を一つに混ぜ合わせよう
そうだ、地球でたった一人の人間も
そして そうできない人は 出ていけ
泣きながら この結びつきから
すべての存在は 自然の乳房から 喜びを飲む
すべての善人とすべての悪人は
あなた（創造主）のバラの足跡についていく
あなたは私たちにキスとブドウの木と
死の試練を与えられた一人の友を渡した
快楽は虫（人間）にも与えられ
ケルビム（天使）が神の前に立つ
抱き合おう、何百万もの人々よ！
このキスを全世界に！
兄弟よ、星空の上には
愛する父（神）が住んでいるにちがいない
実際は１時間を超える演奏ですが、歌詞の意味がなんとなくわかると聞こえ方もかわってきますね。
YouTubeで「第九」を聞くこともできます。
お勧めはコチラ（約10分）→「サントリー1万人の第九」を大迫力の360度映像で体感 【ロングバージョン】
【問題】「提琴」これは何の楽器でしょうか。
（１）バイオリン
（２）フルート
（３）ハーモニカ
【答え】
（１）
琴から弦楽器がイメージできると正解できますね。
漢字（中国語）で表すとチェロは大提琴、バイオリンは提琴（小提琴）
ちなみに、フルートは長笛、ピッコロは短笛、ハーモニカは口琴、リコーダーは木笛と書きます。
さらに、オルガンは風琴、ピアノは鋼琴。
いろいろ会話が弾むと比較や派生し、語彙量を増やせます。
「第九」を聴く機会がありましたら、家族でクイズを出してみてはどうでしょうか。
スマートフォンなどで歌詞を調べたりするのもいいかもしれません。さらに、宮廷音楽とは、なぜ、日本では年末に歌われるのか等調べてみるのもよいと思います。
■第九を聞く機会があれば、前後に読んでおきたい一冊
《第九》虎の巻 歌う人・弾く人・聴く人のためのガイドブック
アマゾンはコチラ→新しい『第九》虎の巻: 歌う人・弾く人・聴く人のためのガイドブック
学習関連グッズは＃楽天ROOMに載せてますをよろしければご利用ください。
コメント